"fresh legs" in Spanish
Definition
Una persona que se une a una actividad, especialmente un deporte, cuando los demás están cansados y puede aportar más energía al equipo.
Usage Notes (Spanish)
Muy frecuente en deportes, especialmente para referirse a suplentes que entran a jugar. Se puede usar de forma metafórica para cualquier situación donde alguien aporta energía nueva. Usualmente se dice en plural, incluso para una sola persona.
Examples
The coach sent in fresh legs to help the tired team.
El entrenador envió **piernas frescas** para ayudar al equipo cansado.
We need fresh legs for the final part of the game.
Necesitamos **piernas frescas** para la parte final del partido.
Bringing in fresh legs gave us a big advantage.
Entrar con **piernas frescas** nos dio una gran ventaja.
Let’s get some fresh legs out there and finish strong.
Metamos **piernas frescas** y terminemos con fuerza.
After running all game, we really needed some fresh legs on the field.
Después de correr todo el partido, realmente necesitábamos **piernas frescas** en el campo.
They brought on fresh legs hoping to turn the game around.
Trajeron **piernas frescas** con la esperanza de cambiar el partido.