"fresh blood" in Spanish
Definition
“Fresh blood” se refiere a personas nuevas que se incorporan a un grupo, empresa o equipo, y aportan ideas, energía o perspectivas nuevas. También puede referirse literalmente a sangre recién extraída.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de manera figurada para hablar de personas nuevas que rejuvenecen un grupo. Expresión común: 'traer sangre nueva'. Suele ser informal o en contextos de negocios/equipos. Literal solo en contextos médicos.
Examples
The company needs fresh blood to grow.
La empresa necesita **sangre nueva** para crecer.
Our team welcomed some fresh blood this year.
Nuestro equipo recibió **sangre nueva** este año.
The hospital collected fresh blood for emergencies.
El hospital recolectó **sangre nueva** para emergencias.
We could really use some fresh blood on this project to shake things up.
Nos vendría bien un poco de **sangre nueva** en este proyecto para darle un giro.
After years with the same staff, they finally brought in fresh blood.
Después de años con el mismo personal, finalmente trajeron **sangre nueva**.
Sometimes all a team needs to succeed is a little fresh blood.
A veces todo lo que un equipo necesita para tener éxito es un poco de **sangre nueva**.