"free ride" in Vietnamese
Definition
'Đi xe miễn phí' có nghĩa là đi xe mà không phải trả tiền; nghĩa bóng là nhận được lợi ích hay cơ hội mà không cần nỗ lực.
Usage Notes (Vietnamese)
Có thể dùng với nghĩa đen (đi xe không trả tiền) hoặc nghĩa bóng (được lợi mà không cố gắng). Nghĩa bóng thường mang sắc thái tiêu cực, ngụ ý lợi dụng người khác.
Examples
He gave me a free ride to work this morning.
Anh ấy đã cho tôi **đi xe miễn phí** đến chỗ làm sáng nay.
Getting a free ride is not always fair to others.
Nhận được **đặc quyền mà không cần nỗ lực** không phải lúc nào cũng công bằng với người khác.
Students should not expect a free ride in this course.
Sinh viên không nên kỳ vọng **đặc quyền mà không cần nỗ lực** trong khoá học này.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
Đừng trông chờ **đặc quyền mà không cần nỗ lực**; bạn phải tự cố gắng.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
Trong cuộc sống không có **đi xe miễn phí**—ai cũng phải trả giá theo cách nào đó.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Cô ấy thấy áy náy vì được **đặc quyền mà không cần nỗ lực** từ công sức của bạn mình.