"free ride" in Korean

공짜 승차노력 없이 얻는 혜택

Definition

‘공짜 승차’는 돈을 내지 않고 교통수단을 타는 것, 또는 노력을 하지 않고 어떤 혜택을 받는 상황을 의미합니다.

교통 상황에서도, 비유적으로도 많이 쓰입니다. 비유적 의미에서는 누군가 노력 없이 이득을 받았음을 강조하며, 대개 부정적인 뉘앙스가 있습니다. ‘free ride’ 관련 구문들도 자주 사용됩니다.

He gave me a free ride to work this morning.

그는 오늘 아침에 나를 직장까지 **공짜 승차** 시켜줬다.

Getting a free ride is not always fair to others.

**노력 없이 얻는 혜택**이 항상 다른 사람들에게 공정하지는 않다.

Students should not expect a free ride in this course.

학생들은 이 강의에서 **공짜 승차**를 기대해서는 안 된다.

Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.

**공짜 승차** 기대하지 마, 네가 직접 노력해야 해.

There are no free rides in life—everyone pays in some way.

인생에는 **공짜 승차**가 없다 — 누구나 대가를 치른다.

She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.

그녀는 친구의 노력에 **공짜 승차**했다는 점에 대해 죄책감을 느꼈다.