"free hand" in Portuguese (PT)
Definition
Ter total liberdade ou autoridade para fazer algo à sua maneira, especialmente ao tomar decisões ou realizar uma tarefa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos formais, profissionais ou de autoridade: 'dar a alguém carta branca'. Não significa literalmente uma mão livre, mas sim liberdade de escolha. Não confundir com 'à mão' ou 'mãos livres'.
Examples
The manager gave me a free hand to decorate the office.
O gerente deu-me **carta branca** para decorar o escritório.
You will have a free hand to choose your own team.
Terás **carta branca** para escolher a tua própria equipa.
She was given a free hand to run the project.
Ela recebeu **carta branca** para gerir o projeto.
If you give designers a free hand, they’ll get creative with the space.
Se deres aos designers **carta branca**, vão ser bastante criativos com o espaço.
I like jobs where I have a free hand and can make my own decisions.
Gosto de empregos onde tenho **carta branca** e posso tomar as minhas próprias decisões.
Our boss trusts us—she gives the whole team a free hand most of the time.
A nossa chefe confia em nós—ela dá **carta branca** à equipa quase sempre.