"free as a bird" in Japanese

• 鳥のように自由

Definition

何の心配やしがらみもなく、完全に自由な気分でいることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで前向きな表現で、学校卒業や休暇などで束縛がなくなったときによく使います。比喩的な意味なので本当に自由という意味ではありません。

Examples

After my exams, I felt free as a bird.

試験が終わって、私は**鳥のように自由**だと感じた。

On vacation, we are free as a bird.

休暇中、私たちは**鳥のように自由**だ。

She wants to feel free as a bird every day.

彼女は毎日**鳥のように自由**でいたいと思っている。

Now that I finished college, I’m free as a bird!

これで大学も終わったし、私は**鳥のように自由**だ！

He quit his job and feels free as a bird for the first time in years.

彼は仕事を辞めて、何年ぶりかで初めて**鳥のように自由**だと感じている。

Let’s forget our worries and be free as a bird tonight.

今夜は心配事を忘れて**鳥のように自由**になろう。