"freaking" in Korean

진짜엄청진짜로 (감정 강조)

Definition

이 단어는 감정을 강하게 표현하고 싶을 때, 주로 비속어 대신에 쓰는 비격식적인 표현입니다. '아주', '진짜'와 비슷하게 놀람, 짜증, 신남 등을 나타냅니다.

일상 회화나 메시지에만 사용하고, 격식 있는 자리에는 어울리지 않습니다. 주로 형용사나 명사 앞에 씁니다: '진짜 멋져', '이 진짜 폰'.

This is freaking good.

이거 **진짜** 맛있어.

I can't find my freaking keys.

내 **진짜** 열쇠를 못 찾겠어.

That movie was freaking amazing.

그 영화 **진짜** 대박이었어.

It's freaking cold in here—can you close the window?

여기 **엄청** 추워—창문 좀 닫아줄래?

Why is this freaking printer always broken?

이 **진짜** 프린터는 왜 항상 고장이지?

I am so freaking tired after that trip.

그 여행 끝나고 나 정말 **진짜** 피곤해.