"freak" in Spanish
Definition
Como sustantivo, 'freak' puede significar una persona muy obsesionada o entusiasmada con algo, o alguien considerado muy raro. En el uso informal 'freak out', significa alterarse mucho, asustarse o emocionarse de forma intensa.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal. En estructuras como 'fitness freak' o 'tech freak' indica afición extrema. Usado solo para referirse a una persona rara puede sonar ofensivo o anticuado. 'Freak out' es muy común en conversación y puede expresar pánico o, a veces, muchísima emoción.
Examples
My brother is a soccer freak.
Mi hermano es un **fanático** del fútbol.
Don't freak out. We still have time.
No **te alteres**. Todavía tenemos tiempo.
People thought he was a freak because of his clothes.
La gente pensaba que era un **bicho raro** por su ropa.
She's a total coffee freak and knows every café in town.
Ella es una **fanática** total del café y conoce todas las cafeterías de la ciudad.
I freaked out when I saw the message from my boss.
**Me alteré muchísimo** cuando vi el mensaje de mi jefe.
My mom is going to freak out when she sees this mess.
Mi mamá va a **volverse loca** cuando vea este desastre.