"frame up" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém parecer culpado de um crime que não cometeu, geralmente colocando falsas provas ou mentindo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal e negativa — refere-se a enganar de propósito, geralmente em contexto policial ou judicial. Costuma aparecer em 'frame someone up'. Não confundir com 'frame' (moldura, estrutura).
Examples
They tried to frame up the innocent man for the robbery.
Tentaram **incriminar** o homem inocente pelo roubo.
She was framed up by her coworkers because of jealousy.
Os colegas de trabalho **incriminaram-na** por ciúmes.
It turned out the man was framed up and never did anything wrong.
Descobriu-se que o homem foi **incriminado** e nunca fez nada de errado.
Everyone suspected Tommy, but he swore someone had framed him up.
Todos suspeitavam do Tommy, mas ele jurava que alguém o tinha **incriminado**.
The detective realized the evidence was too perfect—it had to be a frame up.
O detetive percebeu que as provas eram demasiado perfeitas — só podia ser uma **armação**.
'Don’t trust him,' she warned. 'He’ll frame you up if he gets the chance.'
'Não confies nele', avisou ela. 'Ele vai-te **incriminar** se puder.'