"fraid so" in Japanese

残念ながらそうです

Definition

「I'm afraid so.」の短縮で、残念ながら「はい」という意味。がっかりすることや残念なことを認めるときに使います。

とてもくだけた口語表現。質問への答えとして使い、がっかりすることを肯定するときに使う。書き言葉では使わない。

Is it going to rain all day? Fraid so.

今日は一日中雨ですか？**残念ながらそうです**。

Did we miss the last train? Fraid so.

終電を逃しましたか？**残念ながらそうです**。

Are the tickets sold out? Fraid so.

チケットは売り切れましたか？**残念ながらそうです**。

- Did the boss cancel our day off? - Fraid so.

―上司が私たちの休みをキャンセルしたの？―**残念ながらそうです**。

You lost your wallet again? Fraid so. I really need to be more careful.

また財布なくしたの？**残念ながらそうです**。もっと気をつけなきゃ。

Hope you didn't eat the last piece of cake. Fraid so!

ケーキの最後の一切れ食べてないよね。**残念ながらそうです**！