"four score and seven years ago" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma famosa e antiquada de dizer 'há 87 anos'. Foi usada por Abraham Lincoln no início de seu Discurso de Gettysburg.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal e antiquado. Imediatamente associado a Abraham Lincoln e referências históricas dos EUA. 'Score' significa 20 anos; 'four score and seven' é (4×20) + 7. Raramente usado fora de contextos históricos ou humorísticos.
Examples
Four score and seven years ago, something important happened.
**Há oitenta e sete anos**, algo importante aconteceu.
Lincoln began his speech with 'four score and seven years ago.'
Lincoln começou seu discurso com '**há oitenta e sete anos**.'
The phrase 'four score and seven years ago' is famous in American history.
A frase '**há oitenta e sete anos**' é famosa na história americana.
People sometimes quote 'four score and seven years ago' to sound dramatic or historical.
Às vezes, as pessoas citam '**há oitenta e sete anos**' para soar dramáticas ou históricas.
No one really says 'four score and seven years ago' in everyday conversation now.
Ninguém realmente diz '**há oitenta e sete anos**' numa conversa comum hoje em dia.
When someone says 'four score and seven years ago', you know they're referencing the Civil War era.
Quando alguém diz '**há oitenta e sete anos**', você sabe que estão se referindo à época da Guerra Civil.