"foundering" in Spanish
Definition
"Foundering" significa llenarse de agua y hundirse (como un barco) o fracasar, colapsar o volverse infructuoso.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal o literaria, se usa principalmente para barcos que se hunden, pero también de forma metafórica para proyectos o empresas que fallan. No confundir con 'floundering', que implica luchar sin éxito.
Examples
The boat was foundering in the heavy storm.
El barco se estaba **hundiendo** en la fuerte tormenta.
The project is foundering because of poor planning.
El proyecto está **fracasando** por la mala planificación.
Their marriage is foundering after many arguments.
Su matrimonio está **fracasando** después de muchas discusiones.
By the time help arrived, the yacht was already foundering.
Cuando llegó la ayuda, el yate ya se estaba **hundiendo**.
Our company's finances are foundering after a tough year.
Las finanzas de nuestra empresa están **fracasando** después de un año difícil.
That new restaurant is foundering because nobody goes there.
Ese nuevo restaurante está **fracasando** porque nadie va allí.