"forked tongue" in Spanish
Definition
Hablar con lengua bífida significa mentir, ser engañoso o decir una cosa mientras se piensa otra. Se asocia con la imagen de la lengua de una serpiente y se usa para acusar a alguien de falsedad.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos formales, literarios o al acusar a alguien de deshonestidad. La frase habitual es 'hablar con lengua bífida'. Indica engaño consciente y no se oye mucho en la conversación diaria.
Examples
He spoke with a forked tongue to trick her.
Él habló con **lengua bífida** para engañarla.
The leader spoke with a forked tongue to both sides.
El líder habló con **lengua bífida** a ambos lados.
You cannot trust someone who has a forked tongue.
No puedes confiar en alguien que tiene **lengua bífida**.
"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.
"Ten cuidado, ese político habla con **lengua bífida**," advirtió ella.
He promised help but his forked tongue gave him away.
Él prometió ayudar pero su **lengua bífida** lo delató.
After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.
Después de tantas mentiras, su **lengua bífida** era evidente para todos.