"forfend" in Turkish
Definition
Kötü bir şeyin olmasını önlemek veya tehlikeden korumak anlamında kullanılan, çok eski ve resmî bir kelimedir. Artık neredeyse hiç kullanılmaz.
Usage Notes (Turkish)
‘forfend’ günümüz Türkçesinde kullanılmaz, sadece edebi veya çok eski metinlerde rastlanır. Günlük konuşmada ‘önlemek’ veya ‘yasaklamak’ tercih edilir. “Tanrı korusun” anlamında geçebilir.
Examples
He begged the gods to forfend disaster.
Felaketi **önlemesi** için tanrılara yalvardı.
May fate forfend any harm to the child.
Kader çocuğa herhangi bir zarar gelmesini **önlesin**.
We prayed to forfend evil from our home.
Kötülük evimizden **uzaklaştırılsın** diye dua ettik.
Heaven forfend that we should fail in our mission!
Görevimizde başarısız olursak **Tanrı korusun!**
Forfend it should ever happen again.
Bunun tekrar **olmamasını** dilerim.
Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'
Birçok eski kitapta 'God **forfend**' ifadesi 'God forbid' yerine kullanılmıştır.