"forfend" in Japanese

防ぐ守る（古風な表現）

Definition

悪いことや危険から守る、あるいは防ぐことを表す非常に古風で格式ばった言葉。現代ではほとんど使われません。

非常に文語的・古風な語で、現代日本語の日常会話や文書ではほぼ使われません。「神よ防ぎ給え」など文学的な文脈で登場します。現代では「防ぐ」や「禁じる」を使います。

He begged the gods to forfend disaster.

彼は災害を**防いで**くれるよう神々に懇願した。

May fate forfend any harm to the child.

運命がこの子に危害が及ばないように**守って**くれますように。

We prayed to forfend evil from our home.

私たちは悪が家に近づかないよう**守って**ほしいと祈った。

Heaven forfend that we should fail in our mission!

もし私たちの使命が失敗するようなことがあったら**神よ守り給え**！

Forfend it should ever happen again.

再びそのようなことが**起こらないよう**にしてください。

Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'

多くの古い本では「God **forfend**」が「God forbid」の代わりに使われています。