"forfend" in Arabic

• يقي
• يمنع (كلمة قديمة/فصيحة)

Definition

أن تمنع حدوث شيء سيء أو أن تحمي من الخطر أو الأذى. هذه كلمة قديمة جدًا ونادرًا ما تُستخدم اليوم.

Usage Notes (Arabic)

رسمية للغاية وقديمة، تظهر غالبًا في النصوص الأدبية القديمة أو في تعبيرات مثل 'Heaven forfend'. نادرًا ما تُستعمل في الحديث المعاصر. عادة تُستخدم كلمات مثل 'prevent' أو 'forbid' بدلاً منها.

Examples

He begged the gods to forfend disaster.

تضرع إلى الآلهة أن **يقيه** الكارثة.

May fate forfend any harm to the child.

لعل القدر **يمنع** أي أذى عن الطفل.

We prayed to forfend evil from our home.

دعونا الله أن **يقي** بيتنا من الشر.

Heaven forfend that we should fail in our mission!

رحماك يا رب، أن **نخفق** في مهمتنا!

Forfend it should ever happen again.

**حاشا لله** أن يحدث هذا مرة أخرى.

Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'

تستخدم كتب قديمة كثيرة 'God **forfend**' بدلاً من 'God forbid'.