"forfeiture" in Spanish
Definition
La forfeiture es la pérdida de un derecho, propiedad o dinero como castigo, generalmente por violar una regla o ley.
Usage Notes (Spanish)
'Forfeiture' es un término formal y legal, común en contextos jurídicos o financieros ('asset forfeiture'). Indica una pérdida obligatoria, no voluntaria. No confundir con 'forfeit', que puede ser verbo o sustantivo con sentido similar pero más general.
Examples
The court ordered the forfeiture of the stolen goods.
El tribunal ordenó la **confiscación** de los bienes robados.
Forfeiture of your deposit happens if you break the lease early.
La **pérdida** de tu depósito ocurre si rompes el contrato antes de tiempo.
Forfeiture is sometimes used as a penalty in legal contracts.
La **confiscación** a veces se usa como penalización en contratos legales.
Failing to pay taxes can result in forfeiture of your property.
No pagar impuestos puede causar la **pérdida** de tu propiedad.
The company faces forfeiture of its license for breaking safety rules.
La empresa enfrenta la **pérdida** de su licencia por violar normas de seguridad.
He didn't think missing a payment could mean forfeiture of his car.
No pensó que faltar a un pago podría significar la **pérdida** de su auto.