"foreshadow" in Japanese
伏線を張る予兆となる
Definition
物語や出来事で後に起こることを、前もってヒントや暗示として示すこと。
Usage Notes (Japanese)
主に小説や映画の分析で使う。未来へのヒントや象徴、セリフに登場することが多い。「予言する」とは違い、直接的に未来を伝えるのではなく、間接的に示す。日常会話ではあまり使わない。
Examples
The dark clouds foreshadowed the coming storm.
黒い雲が嵐の接近を**伏線として示した**。
The music in the movie foreshadows something bad will happen.
映画の音楽が何か悪いことの**伏線になっている**。
A broken mirror often foreshadows bad luck in stories.
割れた鏡は物語でしばしば不運の**予兆となる**。
The author subtly foreshadows the ending in the first chapter.
著者は第1章でさりげなく結末を**伏線として示している**。
Her strange dream foreshadowed the troubles she would soon face.
彼女の不思議な夢は、間もなく直面する困難を**予兆していた**。
Sometimes a single word in a script can foreshadow a major plot twist.
脚本のたった一言が大きな展開を**伏線として示す**こともある。