"force on" in Arabic

• يفرض على

Definition

إجبار شخص على قبول أو فعل شيء ضد إرادته، عادة باستخدام الضغط أو السلطة أو بدون موافقته.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في المواقف السلبية عندما يُجبر شخص على قبول أفكار أو قرارات أو التزامات لا يرغب بها. غالباً تأتي "force something on someone". لا تُستخدم عادةً بمعنى الإكراه الجسدي، بل تتعلق بالآراء أو الواجبات.

Examples

You shouldn't force your opinion on others.

لا يجب أن **تفرض رأيك على** الآخرين.

His parents tried to force their rules on him.

حاول والداه أن **يفرضا قواعدهما عليه**.

I don't want to force anything on you.

لا أريد أن **أفرض عليك أي شيء**.

Don’t try to force on me what you believe is right.

لا تحاول أن **تفرض عليّ** ما تعتقد أنه صحيح.

The new policy was forced on employees without discussion.

تم **فرض السياسة الجديدة على** الموظفين بدون نقاش.

He hates it when traditions are forced on him by relatives.

هو يكره عندما يقوم الأقارب **بفرض التقاليد عليه**.