"for your life" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir que haces algo con todas tus fuerzas o esfuerzos porque tu vida depende de ello; a menudo se usa con verbos como 'correr' o 'luchar.'
Usage Notes (Spanish)
'For your life' se emplea en contextos dramáticos o urgentes, usualmente con verbos como 'run,' 'fight,' o 'swim.' Expresa desesperación o esfuerzo máximo. No se utiliza literalmente en conversaciones diarias salvo en tono exagerado.
Examples
She ran for your life when she saw the fire.
Ella corrió **por tu vida** cuando vio el fuego.
If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.
Si alguien grita '¡Nada **por tu vida**!', debes nadar lo más rápido que puedas.
You must fight for your life in dangerous situations.
Debes luchar **por tu vida** en situaciones peligrosas.
He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.
Cogió sus cosas y se fue manejando **por tu vida** cuando escuchó la alarma.
Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.
Todos gritaban: '¡Corre **por tu vida**!' mientras subía el agua.
You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!
¡No solo corres por diversión, corres **por tu vida** en este juego!