"for years running" in Spanish
Definition
Esta frase significa que algo ha sucedido todos los años sin interrupción, durante varios años seguidos.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y se usa para enfatizar que algo ocurrió sin interrupción durante ciertos años ('cinco años seguidos'). Normalmente va después de un número. Se puede decir también 'seguidos' o 'consecutivos'.
Examples
She has won the award for years running.
Ella ha ganado el premio **durante años seguidos**.
It rained on his birthday for years running.
Llovió en su cumpleaños **durante años seguidos**.
They visited the same city for years running.
Ellos visitaron la misma ciudad **durante años seguidos**.
This restaurant has been voted the best in town for five years running.
Este restaurante ha sido elegido el mejor de la ciudad **durante cinco años seguidos**.
I've been late to work for three years running—I really need to change my habits.
He llegado tarde al trabajo **durante tres años seguidos**; realmente necesito cambiar mis hábitos.
Our team made it to the finals for four years running, but never won the championship.
Nuestro equipo llegó a la final **durante cuatro años seguidos**, pero nunca ganó el campeonato.