"for weeks running" in Arabic

• لعدة أسابيع متتالية

Definition

تُستخدم لوصف حدوث شيء ما لعدة أسابيع متتالية دون توقف.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو محايدة، وغالبًا ما تُستخدم في الكتابة أو الحديث الرسمي. تُستخدم كثيرًا مع الأرقام: 'for three weeks running'. لا تخلط بينها وبين 'running for weeks' (تعمل منذ أسابيع) فهي تشير للمدة فقط.

Examples

It has rained for weeks running.

هطلت الأمطار **لعدة أسابيع متتالية**.

She has arrived late for weeks running.

لقد وصلت متأخرة **لعدة أسابيع متتالية**.

The team has won for weeks running.

فاز الفريق **لعدة أسابيع متتالية**.

I've been tired for weeks running — I think I need a break.

أنا متعب **لعدة أسابيع متتالية**—أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة.

Customers have complained for weeks running about the same issue.

اشتكى الزبائن **لعدة أسابيع متتالية** من نفس المشكلة.

We ordered pizza for weeks running because no one wanted to cook.

لقد طلبنا بيتزا **لعدة أسابيع متتالية** لأن لا أحد يريد الطبخ.