"for the life of me" in Bengali
Definition
সব চেষ্টা করেও কিছু করতে বা মনে করতে না পারা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
'I can't for the life of me' মানে খুব চেষ্টা করেও পারছিনা; সাধারণত অপ্রাপ্তি বা হতাশা প্রকাশে। আনুষ্ঠানিক লেখায় খুব কম পাওয়া যায়।
Examples
I can't for the life of me find my keys.
আমি **কিছুতেই** আমার চাবি খুঁজে পাচ্ছি না।
She couldn't for the life of her remember the answer.
সে **কিছু করেই** উত্তরটা মনে করতে পারল না।
For the life of me, I don't know what happened.
**কিছুতেই** আমি জানি না কী হয়েছে।
He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.
সে ফর্মটার দিকে তাকিয়ে থেকেও, **কিছুতেই** তা পূরণ করতে পারল না।
For the life of me, I can't figure out this math problem.
**কিছুতেই** আমি এই অংকটা বুঝতে পারছি না।
We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি, কিন্তু **কিছুতেই** বিড়ালটাকে খুঁজে পেলাম না।