"for the birds" in Japanese

くだらない無価値

Definition

役に立たない、くだらない、時間の無駄だという意味のカジュアルな表現です。

アメリカ英語でよく使われる口語表現です。物事が無駄だと感じた時に使います。鳥とは無関係です。

This rule is for the birds.

このルールは**くだらない**。

I think meetings like this are for the birds.

こんな会議は**くだらない**と思う。

Homework over the weekend is for the birds.

週末の宿題は**くだらない**。

Don’t waste your time on that—it's for the birds.

そんなのに時間を使うなよ。**くだらない**よ。

Honestly, most TV commercials are for the birds.

正直、ほとんどのテレビCMは**くだらない**。

Waking up before sunrise on weekends? That’s for the birds!

週末に日の出前に起きる？それは**くだらない**よ！