"for pity's sake" in Russian
Definition
Это восклицание выражает раздражение или просьбу, когда вас что-то раздражает или нужно, чтобы кто-то что-то сделал или перестал делать.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит мягче и старомодно; чаще в британском английском. Можно заменить на 'ради Бога', 'ради всего святого'. В официальной речи не используется.
Examples
For pity's sake, close the window. It's freezing in here!
**Ради бога**, закрой окно. Здесь же ледяно!
For pity's sake, stop yelling.
**Ради бога**, перестань кричать.
Just listen to me, for pity's sake!
Просто послушай меня, **ради бога**!
Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?
**Ради всего святого**, кто-нибудь ответьте уже на телефон!
For pity's sake, how many times do I have to explain this?
**Ради бога**, сколько раз мне ещё это объяснять?
Can we please just leave on time, for pity's sake?
Можем мы, **ради бога**, уйти вовремя?