"for pity's sake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar frustração, urgência ou irritação, geralmente quando você quer que alguém faça ou pare de fazer algo. É semelhante a dizer 'por favor' ou 'pelo amor de Deus'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco antiquada e mais comum no inglês britânico. Usada para suavizar reclamações ou pedidos, evitando frases mais fortes. Alternativas: 'for heaven's sake', 'for goodness' sake'.
Examples
For pity's sake, close the window. It's freezing in here!
**Pelo amor de Deus**, feche a janela. Está muito frio aqui!
For pity's sake, stop yelling.
**Pelo amor de Deus**, pare de gritar.
Just listen to me, for pity's sake!
Só me escute, **pelo amor de Deus**!
Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?
Ah, **pelo amor de Deus**, alguém atende esse telefone logo?
For pity's sake, how many times do I have to explain this?
**Pelo amor de Deus**, quantas vezes preciso explicar isso?
Can we please just leave on time, for pity's sake?
Nós podemos sair na hora, **pelo amor de Deus**?