"for pity's sake" in Japanese

お願いだから勘弁してよ

Definition

イライラや困惑を表すときに使う表現で、誰かに何かをしてほしい、やめてほしいと強調したいときに使います。

昔ながらでやや柔らかい表現。「お願いだから」「勘弁してよ」などが自然。

For pity's sake, close the window. It's freezing in here!

**お願いだから**、窓を閉めてよ。ここめちゃくちゃ寒いよ！

For pity's sake, stop yelling.

**勘弁してよ**、もう叫ぶのやめてよ。

Just listen to me, for pity's sake!

お願いだから、一度聞いてよ！

Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?

**お願いだから**、誰か早く電話に出てよ！

For pity's sake, how many times do I have to explain this?

**お願いだから**、何回これ説明すればいいの？

Can we please just leave on time, for pity's sake?

**お願いだから**、時間通りに出発しようよ。