"for once" in Turkish
bir kerelikbu seferlik
Definition
Genellikle olmayan, sıradışı veya istisnai bir olay gerçekleştiğinde kullanılır. Alışılmışın dışına çıkıldığını vurgular.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle cümlenin başında veya sonunda, ironik veya rahatlama hissiyle kullanılır. Yalnızca 'bir kez' anlamında değildir.
Examples
For once, the bus arrived on time.
**Bir kerelik** otobüs zamanında geldi.
He cleaned his room for once.
**Bu seferlik** odasını temizledi.
Can you listen to me for once?
**Bir kerelik** beni dinleyebilir misin?
It feels nice to relax for once instead of working late.
Geç saate kadar çalışmak yerine **bu seferlik** dinlenmek güzel hissettiriyor.
Just let me decide for once!
Bu **bir kerelik** olsun, bırak ben karar vereyim!
Wow, you're early for once!
Vay, **bu seferlik** erkenden geldin!