"for kicks" in Japanese
面白半分にただ楽しみのために
Definition
何かを特に理由もなく、ただ楽しみや気晴らしのためにすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われ、必要のない行動や突発的な楽しみを表す際によく使います。
Examples
We went skydiving just for kicks.
私たちは**面白半分に**スカイダイビングをしに行きました。
He plays video games all night for kicks.
彼は一晩中ビデオゲームを**面白半分に**やっている。
They took the long road home for kicks.
彼らは帰りに長い道を選んだ、**面白半分に**。
Sometimes we prank each other in the office for kicks when things get boring.
たまにオフィスで退屈な時は、**面白半分に**お互いをドッキリさせます。
She bought that crazy hat just for kicks, not to actually wear it.
彼女はあの変な帽子を実際にかぶるのではなく、**面白半分に**買った。
They sometimes drive out to the beach at midnight for kicks.
時々彼らは**面白半分に**真夜中に海へドライブに行く。