"for fuck's sake" in Japanese

• ふざけんな
• くそったれ

Definition

強い苛立ちや怒り、不信などを表す非常に下品な口語表現です。くだけた場面でのみ使います。

Usage Notes (Japanese)

かなり下品な表現のため、親しい友人同士のくだけた会話でしか使いません。『for goodness' sake』はより丁寧。命令や不満の前でよく使われます。

Examples

For fuck's sake, close the door when you leave.

**ふざけんな**、出て行く時ドア閉めろよ。

Oh, for fuck's sake, my phone just died again.

あー、**くそったれ**、またスマホが電池切れた。

For fuck's sake, hurry up!

**くそったれ**、早くしろ！

For fuck's sake, how many times do I have to explain this?

**ふざけんな**、何回説明しなきゃいけないんだ？

Seriously, for fuck's sake, can we just move on?

本当に、**ふざけんな**、早く次に行こうよ。

For fuck's sake, just tell the truth already.

**くそったれ**、もう本当のこと言えよ。