"for better or for worse" in Bengali

• ভালো বা খারাপ যাই হোক
• ভালো বা মন্দ যাই ঘটুক

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায়, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন—ভালো বা খারাপ—কিছু একটা ঘটবে বা চলতে থাকবে। সাধারণত প্রতিশ্রুতি বা গ্রহণযোগ্যতা প্রকাশে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত বিয়ের অঙ্গীকারে ব্যবহার হয়, তবে অন্য প্রতিশ্রুতি বা সিদ্ধান্তে থেকেও বলা যেতে পারে। কথ্য ভাষায় কম ব্যবহৃত, মূলত আনুষ্ঠানিক বা গম্ভীর প্রসঙ্গে শুনতে পাওয়া যায়।

Examples

They promised to stay together for better or for worse.

তারা একসাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে **ভালো বা খারাপ যাই হোক**।

We made this decision for better or for worse.

আমরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি **ভালো বা খারাপ যাই ঘটুক**।

She will support her friend for better or for worse.

সে তার বন্ধুকে **ভালো বা খারাপ যাই হোক** সমর্থন করবে।

I'm sticking with this job, for better or for worse.

আমি এই চাকরিটা ধরে রাখছি, **ভালো বা খারাপ যাই হোক**।

We’re a team now, for better or for worse.

এখন আমরা একটি দল, **ভালো বা খারাপ যাই হোক**।

For better or for worse, this is our new home.

**ভালো বা খারাপ যাই হোক**, এটিই আমাদের নতুন বাড়ি।