"for all the world" in Russian
Definition
Используется для усиления сходства, уверенности или убеждения. Часто означает «полностью» или «абсолютно», либо чтобы сказать, что что-то очень похоже на другое.
Usage Notes (Russian)
Довольно формальное или литературное выражение в английском, встречается в оборотах типа 'looks for all the world like...'. Используется для усиления сравнения или утверждения. Редко встречается в обычной речи.
Examples
He looked for all the world like his older brother.
Он выглядел **совершенно** как его старший брат.
She would not, for all the world, tell a lie.
Она бы **ни за что** не солгала.
He acts, for all the world, like he owns the place.
Он ведёт себя так, **абсолютно**, будто он хозяин этого места.
When she smiled, she looked for all the world like her mother.
Когда она улыбалась, она выглядела **точно** как её мать.
I wouldn’t trade that memory for all the world.
Я бы ни за что не обменял эту память.
He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.
Он отрицал, но **абсолютно** казалось, что он лжёт.