"for all the world" in Japanese

• 本当に
• まるで
• 全く

Definition

強い類似や確信、確実さを強調したいときによく使う表現。「全く」または「まるで～のように」という意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

英語ではややフォーマルまたは文語的な表現で、'looks for all the world like...'などの形で使われます。強調や比較に用いられ、日常会話ではあまり使われません。

Examples

He looked for all the world like his older brother.

彼は**本当に**兄そっくりだった。

She would not, for all the world, tell a lie.

彼女は**絶対に**嘘をつかないだろう。

He acts, for all the world, like he owns the place.

彼は**まるで**自分がここの持ち主かのように振る舞う。

When she smiled, she looked for all the world like her mother.

彼女が微笑むと、**まるで**お母さんそっくりだった。

I wouldn’t trade that memory for all the world.

その思い出は**絶対に**手放さないよ。

He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.

彼は否定したけど、**本当に**嘘をついているように聞こえた。