"for all the world" in Arabic

• حقًا
• تمامًا
• مطلقًا

Definition

تُستخدم للتأكيد على التشابه الشديد أو القناعة أو اليقين. غالبًا تعني “تمامًا” أو “بشكل مطلق”، أو أن شيئًا يشبه شيئًا آخر بشكل كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير إنجليزي يستخدم غالبًا في السياق الأدبي أو الرسمي، خاصة في جمل مثل 'looks for all the world like...' للتأكيد القوي أو للمقارنة. نادرًا ما يُسمع في المحادثة اليومية.

Examples

He looked for all the world like his older brother.

كان يبدو **حقًا** مثل أخيه الأكبر.

She would not, for all the world, tell a lie.

هي لن تكذب **تمامًا**.

He acts, for all the world, like he owns the place.

يتصرف، **حقًا**، كأنه صاحب المكان.

When she smiled, she looked for all the world like her mother.

عندما تبتسم، كانت تبدو **تمامًا** مثل والدتها.

I wouldn’t trade that memory for all the world.

لن أبادل تلك الذكرى، **مهما كان الثمن**.

He denied it, but for all the world, it sounded like he was lying.

أنكر ذلك، لكن الأمر بدا **تمامًا** وكأنه يكذب.