"for all practical purposes" in Japanese

実質的に事実上

Definition

この表現は、厳密には違っても、実際にはそうであると言える場合に使います。ほとんどの場合に当てはまります。

報告や説明、分析でよく使われるややフォーマルな表現。カジュアルな会話ではあまり使わない。

For all practical purposes, the office is closed on Sundays.

**実質的に**、このオフィスは日曜日は閉まっています。

For all practical purposes, this rule applies to everyone.

**実質的に**、このルールは全員に当てはまります。

For all practical purposes, we finished the project yesterday.

**事実上**、私たちは昨日プロジェクトを終わらせました。

For all practical purposes, these two phones are the same, even if the models have different names.

**事実上**、この２つの携帯電話はモデル名が違っても同じものです。

For all practical purposes, you’re already part of the team.

**実質的に**、あなたはすでにチームの一員です。

For all practical purposes, the problem has been solved, but we’re waiting for official confirmation.

**事実上**、問題は解決しましたが、公式な確認を待っています。