"for all practical purposes" in Arabic

• عملياً
• من الناحية العملية

Definition

هذا التعبير يعني 'عملياً' أو 'من الناحية العملية'؛ قد لا يكون الشيء دقيقاً في كل التفاصيل، لكنه كافٍ للموقف.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة شبه رسمية وتستخدم في الشروحات أو التقارير أو التحليلات. تعني أن الشيء صحيح بالنسبة للمواقف العملية، وليس بالضرورة من الناحية الفنية. نادراً ما تستعمل في الكلام اليومي جداً.

Examples

For all practical purposes, the office is closed on Sundays.

**عملياً**، المكتب مغلق أيام الأحد.

For all practical purposes, this rule applies to everyone.

**من الناحية العملية**، ينطبق هذا القانون على الجميع.

For all practical purposes, we finished the project yesterday.

**عملياً**، أنهينا المشروع أمس.

For all practical purposes, these two phones are the same, even if the models have different names.

**من الناحية العملية**، هذان الهاتفان متماثلان حتى لو كانت أسماؤهما مختلفة.

For all practical purposes, you’re already part of the team.

**عملياً**، أنت بالفعل جزء من الفريق.

For all practical purposes, the problem has been solved, but we’re waiting for official confirmation.

**من الناحية العملية**، تم حل المشكلة، لكننا ننتظر التأكيد الرسمي.