"for all it's worth" in Spanish
Definition
Esta frase significa usar algo tanto como sea posible, o aprovechar la situación al máximo. También puede significar hacer algo con el mayor esfuerzo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, enfatiza el esfuerzo máximo o el aprovechamiento total de algo. Se usa después de verbos de acción como 'use' o 'run'. No se refiere literalmente al valor económico.
Examples
Make sure you get your money’s worth—use it for all it's worth!
Asegúrate de sacarle el máximo provecho—úsalo **a más no poder**.
He ran away for all it's worth when he saw the dog.
Él salió corriendo **a más no poder** cuando vio al perro.
She is using the new opportunity for all it's worth.
Ella está aprovechando la nueva oportunidad **a más no poder**.
If you have a gym membership, use it for all it's worth before it expires.
Si tienes una membresía de gimnasio, úsala **a más no poder** antes de que expire.
They squeezed the old car for all it's worth before buying a new one.
Aprovecharon el coche viejo **a más no poder** antes de comprar uno nuevo.
Go out there and play for all it's worth—give it everything you’ve got!
¡Sal ahí y juega **con toda la intensidad**—da todo lo que tienes!