"footsie" in Russian
Definition
Это ситуация, когда кто-то тайком играет ногами под столом с другим человеком, обычно с романтическим или игривым намёком. Иногда используется для обозначения тайного сотрудничества или заигрывания.
Usage Notes (Russian)
'Футси' — неформальное слово, больше подходит для шутливых или романтических ситуаций. Фраза 'играть в футси' часто используется. В бизнесе или политике означает тайный сговор, но чаще всего используется в романтическом смысле.
Examples
They were playing footsie under the table at dinner.
Они играли в **футси** под столом во время ужина.
She smiled when he started footsie with her.
Она улыбнулась, когда он начал **футси** с ней.
Children sometimes play footsie just for fun.
Дети иногда просто ради забавы играют в **футси**.
Are you trying to play footsie with me during the meeting?
Ты пытаешься играть со мной в **футси** во время встречи?
Their secret footsie at lunch made everyone curious.
Их секретное **футси** за обедом вызвало любопытство у всех.
Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.
По слухам, эти две компании тайно **играют в футси** за закрытыми дверями.