"footsie" in Chinese (Traditional)
用腳調情
Definition
一種調皮或浪漫的舉動，通常是在桌子下用腳偷偷碰對方的腳。有時也指暗中調情或私下談交易。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“Footsie”屬於非正式和俏皮的表達，多用於戀愛調情情境。常見片語有“play footsie”。偶爾表示暗中合作，但更多指桌下的浪漫小動作。正式場合很少用。
Examples
They were playing footsie under the table at dinner.
他們在晚餐時在桌下玩**用腳調情**。
She smiled when he started footsie with her.
當他開始和她**用腳調情**時，她笑了。
Children sometimes play footsie just for fun.
孩子們有時只是為了好玩才玩**用腳調情**。
Are you trying to play footsie with me during the meeting?
你開會時在跟我**用腳調情**嗎？
Their secret footsie at lunch made everyone curious.
他們午餐時的祕密**用腳調情**讓大家都很好奇。
Rumor says the two companies have been playing footsie behind closed doors.
傳聞說兩家公司一直在暗地裡**祕密勾結**。