"footpads" in Portuguese (PT)
Definition
"Footpads" pode referir-se às partes almofadadas e macias por baixo das patas dos animais, ou historicamente, a ladrões que atacavam pessoas a pé nas ruas ou estradas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Hoje em dia usa-se para as partes macias das patas de animais ('almofadas'). O sentido de 'ladrão' é antigo e aparece em textos históricos. Não confundir com palmilhas de sapatos.
Examples
Cats have soft footpads to help them walk quietly.
Os gatos têm **almofadas das patas** macias para andar silenciosamente.
Some animals' footpads protect them from hot or rough ground.
As **almofadas das patas** de alguns animais protegem-nos do chão quente ou áspero.
In old stories, footpads would wait by the road to rob travelers.
Em histórias antigas, **salteadores** esperavam na estrada para roubar viajantes.
My dog left little prints from her muddy footpads all over the kitchen floor.
O meu cão deixou pequenas pegadas das suas **almofadas das patas** enlameadas por toda a cozinha.
He read a novel about London filled with thieves and footpads lurking in the dark.
Leu um romance sobre Londres cheio de ladrões e **salteadores** na escuridão.
Watch out for rough pavement—your dog's footpads can get scratched easily.
Atenção ao pavimento áspero—**as almofadas das patas** do seu cão podem ficar arranhadas facilmente.