"foothold" in Korean

발판기반

Definition

발을 안전하게 디딜 수 있는 곳이나 새로운 일, 시장, 조직 등에서 시작할 때의 안정된 기반을 의미한다.

'발판'은 실제 등반 시 사용하는 단어이며, '기반'은 조직이나 시장에서 입지를 의미할 때 씁니다. 'gain a foothold'은 ‘입지를 얻다’로 자주 번역됩니다.

The rock climber found a foothold on the wall.

암벽 등반가는 벽에서 **발판**을 찾았다.

They needed a foothold to enter the new market.

그들은 새로운 시장에 진출하기 위한 **기반**이 필요했다.

He lost his foothold and slipped.

그는 **발판**을 잃고 미끄러졌다.

Startups often struggle to get a foothold in the tech industry.

스타트업들은 IT 업계에서 **기반**을 잡는 데 종종 어려움을 겪는다.

With his experience, he quickly gained a foothold in management.

그는 경험 덕분에 빠르게 경영진에서 **기반**을 잡았다.

It took us years to establish a solid foothold overseas.

해외에서 확고한 **기반**을 마련하는 데 수년이 걸렸다.