"foothold" in Japanese

足場有利な立場

Definition

足をしっかり置ける場所、またはビジネスや状況で有利に始められる地位や基盤のこと。

『足場』は登る時の実際の足元にも、ビジネスなどでの有利な地位にも使われます。「gain a foothold」はチャンスを掴む意でよく使います。

The rock climber found a foothold on the wall.

ロッククライマーは壁に**足場**を見つけた。

They needed a foothold to enter the new market.

彼らは新しい市場に参入するための**有利な立場**が必要だった。

He lost his foothold and slipped.

彼は**足場**を失い、滑った。

Startups often struggle to get a foothold in the tech industry.

スタートアップはテック業界で**有利な立場**を得るのに苦労することが多い。

With his experience, he quickly gained a foothold in management.

経験のおかげで、彼はすぐに経営陣で**有利な立場**を得た。

It took us years to establish a solid foothold overseas.

海外で確固たる**足場**を築くのに何年もかかった。