"foot the bill" in Korean

비용을 부담하다계산을 모두 하다

Definition

특히 비용이 크거나 여러 사람을 위한 경우, 모든 비용을 직접 부담하는 것.

이 표현은 식사나 모임처럼 큰 비용을 대신 부담할 때 주로 씁니다. 개인의 작은 지출에는 거의 사용하지 않습니다. '누가 비용을 다 낼까?' 또는 '회사가 부담한다'와 같이 쓰입니다.

Who will foot the bill for dinner tonight?

오늘 저녁 식사 비용을 누가 **부담할까**?

The company will foot the bill for your travel.

회사가 당신의 여행 비용을 **부담할 것입니다**.

My parents usually foot the bill when we go out to eat.

우리가 외식할 때는 보통 부모님이 **모든 비용을 부담하신다**.

Don’t worry about the ticket—I’ll foot the bill this time.

티켓은 걱정 마—이번에는 내가 **다 낼게**.

The government had to foot the bill for the repairs after the storm.

폭풍이 지나간 후 수리 비용을 **정부가 부담해야 했다**.

After seeing the bill, Jack realized he was expected to foot the bill for everyone.

잭은 영수증을 보고 자신이 모두의 **비용을 내야겠구나**라고 깨달았다.