"fool's paradise" in Spanish
Definition
Situación en la que alguien es feliz porque no ve o no acepta los problemas reales, viviendo en una ilusión.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se usa para advertir que la felicidad de alguien se basa en ilusiones o en la negación de la realidad. Es formal o literario; aparece en análisis o comentarios. Es común 'vivir en un paraíso de tontos'. No es insultante, pero puede sonar crítico.
Examples
He is living in a fool's paradise, thinking his problems will just go away.
Él vive en un **paraíso de tontos**, creyendo que sus problemas se solucionarán solos.
Don’t stay in a fool's paradise—face the truth about your job.
No te quedes en un **paraíso de tontos**; enfréntate a la verdad sobre tu trabajo.
Believing you can win the lottery every week is a fool's paradise.
Creer que puedes ganar la lotería cada semana es un **paraíso ficticio**.
I hate to break it to you, but you're living in a fool's paradise if you think they'll hire you without experience.
Odio decírtelo, pero vives en un **paraíso de tontos** si crees que te contratarán sin experiencia.
All that talk about easy riches is just a fool's paradise—there's no shortcut to success.
Todo eso de riquezas fáciles es solo un **paraíso ficticio**; no hay atajos para el éxito.
She knows it's a fool's paradise, but pretending everything's fine helps her get through the day.
Ella sabe que es un **paraíso de tontos**, pero fingir que todo está bien la ayuda a pasar el día.