"fool's paradise" in Russian
Definition
Это состояние, когда человек счастлив, потому что не замечает или отрицает реальные проблемы и живёт надеждами или иллюзиями.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется предостерегающе или критически, чтобы показать, что чьё-то счастье основано на иллюзиях, а не на реальности. Возможны выражения: «жить в мире иллюзий», «строить счастье на иллюзиях».
Examples
He is living in a fool's paradise, thinking his problems will just go away.
Он живёт в **мире иллюзий**, думая, что его проблемы просто исчезнут.
Don’t stay in a fool's paradise—face the truth about your job.
Не оставайся в **мире иллюзий** — посмотри правде в глаза по поводу своей работы.
Believing you can win the lottery every week is a fool's paradise.
Верить, что можно выигрывать в лотерею каждую неделю — это **мир иллюзий**.
I hate to break it to you, but you're living in a fool's paradise if you think they'll hire you without experience.
Не хочу тебя огорчать, но думать, что тебя возьмут без опыта, — это **мир иллюзий**.
All that talk about easy riches is just a fool's paradise—there's no shortcut to success.
Вся эта болтовня о лёгком обогащении — просто **призрачное счастье**. Нет лёгкого пути к успеху.
She knows it's a fool's paradise, but pretending everything's fine helps her get through the day.
Она знает, что это **мир иллюзий**, но притворяться, что всё в порядке, помогает ей пережить день.