"fool's paradise" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que alguém está feliz porque não vê ou não admite os problemas reais, vivendo numa ilusão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para alertar que alguém está feliz por estar iludido ou negar a realidade. É formal ou literário e aparece em análises ou comentários. Expressão comum: 'living in a fool's paradise'. Não é ofensivo, mas pode soar crítico.
Examples
He is living in a fool's paradise, thinking his problems will just go away.
Ele está a viver num **paraíso dos tolos**, pensando que os problemas vão desaparecer por si.
Don’t stay in a fool's paradise—face the truth about your job.
Não vivas num **paraíso dos tolos**—enfrenta a verdade sobre o teu emprego.
Believing you can win the lottery every week is a fool's paradise.
Acreditar que podes ganhar na lotaria todas as semanas é um **paraíso dos tolos**.
I hate to break it to you, but you're living in a fool's paradise if you think they'll hire you without experience.
Odeio dizer-te isto, mas estás a viver num **paraíso dos tolos** se achas que te vão contratar sem experiência.
All that talk about easy riches is just a fool's paradise—there's no shortcut to success.
Tudo isso de riquezas fáceis é apenas um **paraíso dos tolos**—não há atalhos para o sucesso.
She knows it's a fool's paradise, but pretending everything's fine helps her get through the day.
Ela sabe que é um **paraíso dos tolos**, mas fingir que está tudo bem ajuda-a a passar o dia.