"follow your nose" in Spanish
Definition
Seguir recto o confiar en tu instinto cuando no sabes qué hacer; a veces significa seguir un olor literalmente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (olor) como figurada (instinto). Es informal. En direcciones: significa 've todo recto'. Como consejo: 'confía en tu intuición'.
Examples
If you're lost in the market, just follow your nose and you'll find the exit.
Si te pierdes en el mercado, solo **sigue tu instinto** y encontrarás la salida.
The cake smells amazing—just follow your nose to the kitchen!
El pastel huele increíble—solo **sigue tu olfato** hasta la cocina.
Not sure how to decide? Sometimes you should just follow your nose.
¿No sabes cómo decidir? A veces solo tienes que **seguir tu instinto**.
When you come to the crossroads, follow your nose; the beach is straight ahead.
Cuando llegues al cruce, **sigue recto**; la playa está justo adelante.
Honestly, I didn’t have a plan. I just followed my nose and ended up at the best café in town.
La verdad, no tenía un plan. Simplemente **seguí mi instinto** y terminé en el mejor café de la ciudad.
You don’t need a map—just follow your nose and you’ll see the signs for the museum.
No necesitas un mapa—solo **sigue tu instinto** y verás las señales para el museo.