"flyspeck" in Japanese

• ハエのフン
• 微小な点

Definition

とても小さな点、特にハエのフンによる汚れのこと。また、取るに足らない物事にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話や説明で使われ、汚れやごく小さいものだけでなく、つまらない物事にも比喩的に使われます。"not a flyspeck"は取るに足らないという意味です。

Examples

There was a flyspeck on the window.

窓に**ハエのフン**がついていた。

She cleaned every flyspeck from the table.

彼女はテーブルからすべての**ハエのフン**をきれいに拭いた。

The wall was covered in little flyspecks.

壁は小さな**ハエのフン**で覆われていた。

He lives in a flyspeck of a town—it's barely on the map.

彼は地図にも載らないほど小さな**ハエのフン**のような町に住んでいる。

You can barely see a flyspeck on the test paper.

テスト用紙には**ハエのフン**がほとんど見えません。

Don’t worry about that flyspeck—no one will notice it.

その**ハエのフン**は気にしなくていいよ—誰も気づかないから。