"fly under the radar" in Russian
Definition
Что-то делать так, чтобы никто не заметил, чтобы избежать внимания, критики или проблем.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто нейтральное или положительное. Используется, если кто-то специально избегает внимания в работе, учебе или общении. Это не о буквальном полёте.
Examples
She likes to fly under the radar at work and avoid office gossip.
На работе она предпочитает **оставаться незамеченной** и избегать офисных сплетен.
He tried to fly under the radar during the noisy meeting.
На шумном собрании он пытался **остаться незамеченным**.
New students often fly under the radar at first.
Новые студенты часто сначала **остаются незамеченными**.
I'm just going to fly under the radar until this project is over.
Я просто буду **действовать незаметно**, пока этот проект не закончится.
He managed to fly under the radar all through high school.
Всю школу он смог **оставаться незамеченным**.
Some celebrities prefer to fly under the radar and keep their private lives quiet.
Некоторые знаменитости предпочитают **оставаться незамеченными** и не афишировать личную жизнь.