"fly under the radar" in Arabic

• البقاء دون أن يلاحظ
• عدم جذب الانتباه

Definition

القيام بشيء دون أن يلاحظ أحد، لتجنب الانتباه، خاصة لتجنب الانتقادات أو المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً إيجابي أو محايد. يُستخدم للأشخاص أو التصرفات التي تتجنب الانتباه عمداً، شائع في العمل أو المدرسة أو المواقف الاجتماعية. هو تعبير مجازي وليس حرفياً.

Examples

She likes to fly under the radar at work and avoid office gossip.

هي تحب أن **تبقى دون أن يلاحظها أحد** في العمل وتتجنب القيل والقال في المكتب.

He tried to fly under the radar during the noisy meeting.

حاول أن **يبقى دون أن يلاحظ** خلال الاجتماع الصاخب.

New students often fly under the radar at first.

الطلاب الجدد غالباً ما **يبقون دون أن يلاحظهم أحد** في البداية.

I'm just going to fly under the radar until this project is over.

سأبقى **دون أن يلاحظني أحد** حتى ينتهي هذا المشروع.

He managed to fly under the radar all through high school.

تمكن من **البقاء دون أن يلاحظه أحد** طوال المدرسة الثانوية.

Some celebrities prefer to fly under the radar and keep their private lives quiet.

بعض المشاهير يفضلون **أن يبقوا دون أن يلاحظهم أحد** ويحافظون على خصوصية حياتهم.